What nerve!
감히 그럴 수가. 

CONVERSATION
A: Who took my chocolate bar?
B: Me, I'll buy you another one, okay?
A: What nerve! It was from my boy friend.

A : 누가 내 초콜렛 가져갔어?
B : 내가, 다른 거 하나 사줄게.
A : 감히 그럴 수 있어? 내 애인이 준거란 말야.

VOCABULARY
nerve : 용기, 담력, 신경

해설) nerve 는 구어체로 '건방짐. 오만함, 뻔뻔스럼'을 뜻합니다. 그러니 What nerve! 라면 감탄문조로 '이 뻔뻔함좀 봐! 가됩니다. 이때 중요한 건 nerve 가 '불가산명사'라는 겁니다. 그러므로 What a nerve! 라면 어색해 집니다.