Don't be ridiculous.
웃기는 소리 하지마.

CONVERSATION
A: Sue, lend me 10 bucks. I'll pay you back tomorrow.
B: Come on, don't be ridiculous. You haven't paid my other 5 bucks back yet, remember?

A: 수야, 10달러만 꿔주라. 내일 갚을께.
B: 웃기는 소리 하지마. 옛날에 꿔간 5달러도 안 갚았잖아, 기억 나지?

VOCABULARY
buck : dollar 의 속어
pay back : 돈을 돌려주다, 갚다
ridiculous : 웃기는 우스꽝스러운, 터무니 없는

해설) ridicule 이라는 단어는 '엉뚱하고 말도 안되는 소리 또는 한심한 소리를 하다'입니다. 그러므로 Don't be ridiculous. 라고하면 정말 웃기지는 않지만 '실없는 소리를 해서 나로 하여금 웃음짓게하지마' 라는 뜻이 됩니다. 원어민들이 상대방을 약간 비꼬며 자주 쓰는 표현이지요.