I can't believe my eyes.
내 눈을 믿을 수 없었어.
 
CONVERSATION
A: I can't believe my eyes. John's going out with Tina.
B: Why? Is there any problem?
A: Don't you remember? Tina's married with 2 kids.

A: 내 눈을 믿을 수 없더라고. 아니 글쎄 존이 티나와 사귀더라고.
B: 왜, 둘이 사귀면 안돼?
A: 잊었어? 티나는 유부녀고 애도 둘이나 있잖아.

VOCABULARY
going out with : ~와 사귀는, 교제하는

해설) 그림 처럼 깜짝 놀라 '눈이 튀어나올 것 같은 상황'에서 쓰는 표현이 I can't belive my eyes. 입니다. 다른 표현으로는 I can't belive my ears. 가 있지요. 말 그대로 "내 귀를 믿을 수없어" 또는 "그 말이 정말 사실이야?" 입니다.