That'll be a cold day in hell.
죽었다 깨어나도 그런 일은 없을거야.(불가능해)

CONVERSATION
A: Honey, I think I'll quit smoking.
B: You quit smoking? That'll be a cold day in hell.
A: I mean it. I'm serious this time.

A : 여보, 담배를 끊어야겠어.
B : 담배를 끊는다고요? 말도 안돼요.
A : 진짜야. 이번엔 심각하다니까. 
 
VOCABULARY
quit : 그만 두다, 끊다, 떠나다, 사직하다
hell : 지옥, 악마
I mean it. : 장난 아니다, 농담 아니라 진심으로 하는 말이다.
serious : 심각한