Just let your hair down.
긴장 풀어.

CONVERSATION
A: Will you loosen up already?
B: I'm still a little nervous.
A; Just let your hair down and have some fun.

A : 긴장이 좀 풀리셨나요?
B : 아직은요.
A : 긴장 풀고 즐기라고 

EXPRESSION
loosen up: 맘을 편하게 먹다
nervous : 긴장된, 신경 과민의

해설) 재미있는 표현이군요. hair down 을 직역해보면 '머리카락을 아래로 깔다'입니다. 다시말해서 '네집처럼 누우려면 소파건, 침대건 , 마루바닥이건 아무데나 마음대로 누워'이지요. 그러니 "네집처럼 편히 생각해"가 되지요.