Better be the head of dog than the tail of a lion.
뱀 꼬리가 되는 것보단 닭 머리가 되는 것이 낫다.

CONVERSATION
A: Mom, I've decided to go to Waseda University.
B: Honey, I thought you wanted to go to Tokyo national.
A: Mom, you know, better be the head of a dog than the tail of a lion.

A : 엄마, 나 와세다 대학에 가기로 결정했어요.
B : 얘야, 난 네가 도쿄 국립대에 가고 싶어하는 줄 알았는데.
A : 엄마, 뱀 꼬리가 되는 것 보단 차라리 닭 머리가 되는 게 낫잖아요.

해설) '국립대학'은 National university 라고합니다. 예로 Malay National University 는 '말레이시아 국립대학교'를 말하지요. 참고로 미국은 'State University' 라 하는 '주립대학들'이 있지요.