My hands are tied.
난 정신없이 바빠.

CONVERSATION
A: Tommy? Where are you?
B: In the basement, why?
A: I need a hand.
B: Sorry, my hands are tied!

A : 토미야, 어딨니?
B : 지하실에 있어. 왜?
A : 네 도움이 필요해.
B : 미안하지만 나도 정신없이 바빠.


EXPRESSION
hand : 일손, 노력, 조력
hands are tied : 정신없이 바쁘다.

해설) 우리말에서도 '도움'을 '일손'이라고도 표현하지요? 영어에서도
유사하게 hand 라면 '손' 또는 '도움의 손길'을 의미합니다. 그래서 '손이
묶여있다'면 '나도 바빠서 당신을 도와 줄 수 없다'는 뜻이됩니다.