I have a shooting pain in my back.
등이 콕콕 쑤셔요.

CONVERSATION
A: Doc, I have a shooting pain in my back.
B: Did you lift something heavy?

A: 의사 선생님, 등이 콕콕 쑤셔요.
B: 뭐, 무거운 걸 드셨나요?

VOCABULARY
shooting : 쿡쿡 쑤시는 아픔
lift : 들어 올리다, 올리다

해설) shooting pain 은 참 재미있는 표현입니다. shoot 은 '총을 쏘다'입니다. 그러니 아픈 부위가 '총알 맞은 듯 콕콕쑤신다'라고 할때 쓰지요. 참고로 '뻐근한 아픔'은 dull pain 이라합니다.말 그대로 dull 은 '묵직한, 우둔한'입니다 그러니 dull pain은 그런 아픔이겠죠?