Welcome aboard
함께 일 하게 되어 반갑습니다.

CONVERSATION
A: Are you a new employee?
B: Yes, I started today.
A: Nice to meet you. I'm Tony. Welcome aboard.

A: 신입사원 입니까?
B: 네, 오늘부터 근무합니다.
A: 만나서 반가워요. 전 토니예요. 함께 일 하게 되어 반갑습니다.

 
VOCABULARY
welcome : 환영하다, 기쁘게 맞이하다.

해설) 원래 Welcome aboard! 는 '선상'에서 쓰던 표현이었습니다. 종종 같은 직장의 고참들이 술자리에서 신입직원에게"우린 이제 한 식구야" 또는 "우린 한배(ship)를 탔다"라고 하죠? 바로 그 표현입니다. 그래서 신입직원에게 Welcome aboard! 하면 "이제 같은 배를 탄 한식구가 됐으니 잘해보자"라는 뜻이지요.