Will you stop bitching?
불평 좀 그만해! 
 

CONVERSATION
A: Mom, I don't want to clean my room. I like it just the way it is.
B: Stop bitching and start cleaning! I mean it!

A: 엄마, 나 방 청소 안 할래. 이대로도 좋다구요.
B: 잔소리 말고 청소 시작해, 엄마 장난 아니야!

VOCABULARY
clean : 청소하다, 치우다
bitch : 불평하다, 투덜거리다

해설) bitch 는 명사로는 '잡종 암놈 개' 동사로는 '그런 종류의 개가 짖다' 입니다. 순종개는 눈을 부릅뜨고 당당하게(?) 짖지만 '잡종 개'는 왠지 기 죽은 듯 눈을 아래오 깔고 약한 소리로 짖는 경향이있지요? 그러니 엄마가 방청소 안하는 아들에게 Stop bitching! 이라고 하면 우리 말로는 "궁시렁, 궁시렁 대지 마!"의 뜻이 됩니다.