Politics is not my cup of tea.
정치는 관심 없어
(정치는 내 입맛에 안 맞아)

 
CONVERSATION
A: Sometimes our President's decisions on foreign polices suck.
What do you think?
B: You know politics is not my cup of tea.

A: 가끔 우리나라 대통령의 외교정치는 마음에 안 들어. 넌 어때?
B: 너도 알다시피 난 정치에 관심 없어.

VOCABULARY
cup of tea : 한잔의 차 , 입맛에 맞는 물건 이나 사건
foreign policies : 외국정책
suck : 지겹다, 싫다

해설) 이 표현은 coffee 가 보다 보편화 되기전의 tea를 즐겼던 영국과 미국의 추운지역인 동북부지역(BOSTON) 에서 만들어졌지요. 말 그대로 '자기 입맛에 맞지 않는 tea를 마시길 원하지 않는다' 즉 '싫다'는 거죠.